I don't have any builders for you, but just some experience to give you some ideas.
If there is already a house on the block you might just be able to build up a story and turn that into dual occupancy. Generally this is pretty cheap as all the plumbing/sewerage/electricity is already there all the have to do is mimic it upstairs. Just make separate entrances and you could have dual occupancy for a fraction of the cost of building a completely new dwelling (plus later down the track you could sell it as one home, rather than trying to sell a dual occupancy block with two homes.)
Just an idea because my mother in law has done this and I know it was pretty cheap compared to building a new dwelling. Depends on what house is already there though. Good luck with it.
Wait, my wife just told me the company that adds stories is call raise-a-roof (or maybe raise-the-roof). You could have a look at them.