My parents turned a living room in their house into a third bedroom. My Dad put up the frame and a plasterer did the rest. All up including materials it cost about $500 from memory. It definately increased the appeal of the house when it came to selling it.
This is a really easy and simple way of changing the whole dynamics of a house, yet it is so often overlooked.
In regards to doing it in an apartment, it would be just the same as a house. But you could run ino problems with a body corporate or something. Before commencing any work, make sure it’s OK to go ahead before you’re legally required to pull it down again!
Sometimes it’s the simple things that have the most impact, so good luck with your project, you’re definately looking in the right ‘creative’ direction, especially in this market!